dalet

fotolia 35480643Did you know that most of the world does not distinguishbetween the terms “captions” and “subtitles”? Except that is, in the United States and Canada, where these terms do carry different meanings:
 

Subtitles

In North America, “subtitles” are designed to help viewers who can hear but cannot understand the language or accent, or the speech is not entirely clear; “subtitles” only transcribe dialogue and some on-screen text.
 

Captions

“Captions” on the other hand, are designed for to the deaf and hard of hearing and describe all significant audio content —spoken dialogue and non-speech information such as the identity of speakers and, occasionally, their manner of speaking— along with any significant music or sound effects using words or symbols.
 

Same thing?

The United Kingdom, Ireland and many other countries use the term “subtitles” and there is often a single “subtitle” stream that serves the hard of hearing, deaf and foreign language communities. This may largely be due to the fact that in many parts of the world, many different languages are spoken, and content is often created for use across international boundaries. In which case, putting sufficient text on the screen for a foreign speaker to understand, and putting sufficient text on the screen for somebody who’s hard of hearing to understand is pretty much the same thing.
 

Open or closed?

Captioning also comes in different flavors. “Open captioning” is typically used to describe something that’s going to be “burned into the video” and will thus be on-screen and visible to all viewers. Whereas “closed captioning” is typically used to describe something that’s carried as data, and will be put on the screen by the display or decoder at the discretion of the viewer. Closed captioning is also slightly different for TV compared to DVD and cinema.

So whether you say ‘tomahto’, or ‘tomayto’, when it comes to handling “captions“, and “subtitles” in your file based workflows, the challenges (and solutions) are exactly the same!

describe the image

Share this post:

Subscribe

Sign up for Dalet updates and our quarterly newsletter. Expect #MediaTech insights!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recommended Articles

Accelerating Content Workflows in Sports Production

Find out how sports organizations of all types are using fast game-to-audience media workflows​​ to produce sports content with max efficiency.

Read More

Implementing DE&I Initiatives:  A Transformative Journey at Dalet 

Dalet’s CEO reflects on the urgent need to increase diversity in the media technology industry and why, beyond the business benefits, it’s the right thing to do

Read More

Dalet at NAB 2024: Efficiencies, Collaboration, Transformation

This year’s NAB Show in Las Vegas was nothing short of spectacular for the Dalet team. From exciting announcements to prestigious awards and new industry partnerships, the show set the tone for 2024 to be a year of innovation, efficiency, and collaboration in media technology.

Read More

Accelerating Content Workflows in Sports Production

Find out how sports organizations of all types are using fast game-to-audience media workflows​​ to produce sports content with max efficiency.

Read More

Implementing DE&I Initiatives:  A Transformative Journey at Dalet 

Dalet’s CEO reflects on the urgent need to increase diversity in the media technology industry and why, beyond the business benefits, it’s the right thing to do

Read More

Dalet at NAB 2024: Efficiencies, Collaboration, Transformation

This year’s NAB Show in Las Vegas was nothing short of spectacular for the Dalet team. From exciting announcements to prestigious awards and new industry partnerships, the show set the tone for 2024 to be a year of innovation, efficiency, and collaboration in media technology.

Read More